http://link.springer.com/article/10.1023%2FA%3A1003967213007
[French translation of the chapters 1-5 of Tantraloka by Abhinavagupta]
Cette traduction est le dernier volet de l'Oeuvre magnifique de Lilian Silburn, la grande spécialiste d'Abhinavagupta. Pendant des années elle a voulu la traduction du Tantraloka avec le commentaire de Jayaratha.
Ce traité indispensable à la connaissance du shivaïsme du Cachemire est composé de douze volumes. Devant l'ampleur de la tâche, Lilian Silburn se concentra sur les cinq premiers chapitres. Le chapitre premier est général et introductif, les quatre chapitres qui suivent traitent des quatre voies. Le lecteur y trouvera les fondements, l'essence de toute initiation au Réel.
La Lumière sur les Tantras est une oeuvre considérable d'Abhinavagupta, le grand maître cachemirien qui vécut vers la fin du Xe siècle et au début du XIe siècle. Ce philosophe avait intégré à la fois les connaissances d'un brahmane érudit, les systèmes de pensée traditionnels et la pensée bouddhiste. Mais Abhinavagupta était avant tout shivaïte, d'un courant tantrique non dualiste. Dans ce texte, il parle de l'approche tantrique, il parle des voies d'éveil, et nous fait partager sa profonde expérience du Réel. Ce livre est un référent indispensable pour approcher l'un des courants les plus élaborés du shivaïsme. Vous trouverez notamment dans cet ouvrage beaucoup de l'enseignement sur la métaphysique des lettres qui est à la base tant de la cosmogonie que des pratiques shivaïtes, des alchimies internes aux rituels quotidiens.
Please contribute back by OCRing and Spellcheck/Proofreading this book.
I recommend ABBYY Finereader 11 (or similar) for doing this work in a relatively easy way. If you plan to do that please leave a comment here so the effort won't be duplicated by others. Please upload back the final pdf. Thank you.
Please note that the high quality scan images are posted here for a specific purpose - to make it easy to OCR/spellcheck the book and not spend 100 hours doing that from a crappy, lossy compressed pdfs that are sometimes posted here. So please don't waste your time asking why this is not a pdf file. Instead please contribute a few hours of your time and OCR and proofread the posted book. Thank you. MsSVig